Burmistrz Andrychowa – Tomasz Żak oraz Centrum Kultury i Wypoczynku w Andrychowie zapraszają do udziału w wydarzeniu integracyjnym #PryvitUkraina / #ПривітУкраїна!
Spotkanie integracyjne andrychowian i społeczności ukraińskiej mieszkającej w naszej Gminie odbędzie się 3 kwietnia 2022 r. (niedziela) w godzinach 12.00 – 16.00 w Miejskim Domu Kultury w Andrychowie, ul. Szewska 7 (aktualizacja miejsca wydarzenia z dn. 1 kwietnia 2022 r., godz. 09:10; decyzja podjęta z powodu prognozowanych na najbliższe dni niekorzystnych warunków atmosferycznych). Miło nam poinformować, że swoją obecność na wydarzeniu potwierdził Konsul Generalny Ukrainy w Krakowie – Wiaczesław Wojnarowskyj.
W realizację przedsięwzięcia włączyło się wiele instytucji, organizacji, stowarzyszeń i firm z całej Gminy. Wspólnie pragniemy sprawić, by nasi Goście choć na chwilę poczuli wytchnienie i oderwali się od trudnej rzeczywistości… W programie* m.in.: występy artystyczne, zabawy animacyjno-ruchowe dla najmłodszych, twórcze warsztaty oraz degustacje.
Na scenie zaprezentują się, m.in.:
• dzieci i młodzież z Ukrainy
• Miejska Orkiestra Dęta ANDROPOL Andrychów
• Orkiestra Dęta OSP Roczyny wraz z gośćmi z Ukrainy
• Ludowy Zespół Pieśni i Tańca ANDRYCHÓW
• dzieci z lokalnych przedszkoli i szkół
• reprezentanci Ogniska Muzycznego SKYLIGHT MUSIC
• lokalni artyści
Dodatkowe atrakcje:
• kuchnia polska i ukraińska / degustacje
• słodkie poczęstunki / degustacje
• dla dzieci: kącik animacyjny, zabawy z chustą animacyjną, bańki mydlane, różnorodne warsztaty artystyczne, itp.
• warsztaty rysunku dla każdego prowadzone przez artystów z Grupy Twórców MY
• wystawa prac członków Stowarzyszenia Grupa Twórców MY
• konsultacje w zakresie doradztwa zawodowego i pośrednictwa pracy
i wiele innych…
Wstęp wolny. Zapraszamy!
Zbiórka podczas #PryvitUkraina: Podczas wydarzenia zorganizowana będzie zbiórka artykułów spożywczych oraz środków czystości, chemii. Dziękujemy Wszystkim, którzy w ramach solidarności z narodem ukraińskim przekażą choćby niewielkie ilości niezbędnych środków do życia. Dary, które otrzymamy, zostaną dostarczone do punktu pomocy uchodźcom (Andrychów, ul. Krakowska 72), a część z nich zostanie zawieziona do Ukrainy.
*Program może ulec zmianom
Szczegółowe informacje oraz Regulamin określający zasady bezpieczeństwa obowiązujące podczas imprez plenerowo-rekreacyjnych organizowanych przez CKiW w Andrychowie: www.kultura.andrychow.eu
#PryvitUkraina
3 квітня 2022 року (неділя) – від 12 до 16 години
Мер Андрихова – Томаш Жак та Центр культури та відпочинку в Андриxoві запрошує вас взяти участь в інтеграційному заході Привіт Україна #PryvitUkraina!
Інтеграційна зустріч жителів Андрихова та українців, які живуть у нашому районі відбудеться 3 квітня (у неділю) з 12.00 до 16.00 години у міському дому культурив Андрихові, вул. Шевська 7. У реалізації проєкту беруть участь різні установи, організації, асоціації та компанії з усього району. Ми хочемо, щоб наші Гості хоча хвилинку відпочили і відірвалися думками від тяжкої реальності… У програмі*, зокрема: виступи, ігри та розваги для дітей, творчі майстер-класи та дегустація страв.
На сцені виступатимуть:
• діти та молодь з України,
• Міський оркестр духових інструментів АНДРОПОЛ Андрихув
• Духовий оркестр Добровольчої пожежної частини Рочини з гостями з України
• Народний ансамбль пісні і танцю Андрихув
• діти з місцевих дитячих садків і шкіл
• представники музичного гуртка SKYLIGHT MUSIC
• місцеві художники
Іншірозваги:
• польська та українська кухні / дегустація
• солодкі страви / дегустація
• для дітей: розваги, ігри з анімаційним парашутом, мильні бульбашки, різні художні майстер-класи тощо
• майстер-класи з рисунку для всіх; заняття ведуть художники з Групи Митців Ми
• виставка робіт xудожників товариства Групa Митців Ми
• кар’єрне консультування та допомога у працевлаштуванні
та багато іншого…
Безкоштовнийвхід. Запрошуємо!
*Програма може змінитися
Детальна інформація та Правила безпеки проведення заходів на свіжому повітрі та розважальних заходів, які організовуєЦКіВ у Андрихові на вебсторінці: www.kultura.andrychow.eu
[Tłumaczenie na język ukraiński: Merita Bierczak]
Organizator/Організатор:
Centrum Kultury i Wypoczynku w Andrychowie
Patronat honorowy/Почесний патрон:
Burmistrz Andrychowa – Tomasz Żak
Mecenas wydarzenia/Меценат заходу:
ABS Bank Spółdzielczy w Andrychowie
Partnerzy/Партнери:
Stowarzyszenie Gospodyń Wiejskich Andrychów
Małopolska Spółdzielnia Handlowa WIZAN
KOCIERZ Hotel & SPA
Restauracja NA STARYM TARTAKU
Restauracja ADRIA
Restauracja SAMI SWOI
Cukiernia ŁASUCH
Słodki Zakątek u Jacka
SPOŁEM Powszechna Spółdzielnia Spożywców – Andrychów
Piekarnia Parowa U FRYSIA
Piekarnia PISKOREK
Stowarzyszenie Grupa Twórców MY
Ośrodek Pomocy Społecznej w Andrychowie – Dział Profilaktyki Środowiskowej / Świetlica Środowiskowa „Przystanek Przygoda”
Fundacja PROMYCZEK – Centrum Wspierania Rozwoju Małego Dziecka
Ognisko Muzyczne SKYLIGHT MUSIC
I Liceum Ogólnokształcące im. Marii Skłodowskiej-Curie w Andrychowie
Miejska Orkiestra Dęta ANDROPOL Andrychów
Orkiestra Dęta OSP Roczyny
Ludowy Zespół Pieśni i Tańca ANDRYCHÓW
Miejski Ośrodek Sportu, Kultury i Turystyki w Andrychowie
Przedszkole nr 5 w Andrychowie
Przedszkole nr 1 w Andrychowie
Szkoła Podstawowa nr 2 w Andrychowie
Szkoła Podstawowa nr 5 w Andrychowie
Pomoc Maltańska – Maltańska Służba Medyczna – filia Andrychów
Młodzieżowe Centrum Kariery OHP Kęty
Straż Miejska w Andrychowie
Zakład Gospodarki Komunalnej Sp. z o.o. w Andrychowie
Ochotnicza Straż Pożarna Targanice Dolne
Powiatowy Urząd Pracy w Wadowicach
Patroni medialni/Медіа-партнери:
Radio Andrychów i Nowiny Andrychowskie
portal i gazeta mamNewsa.pl
